verteilen

I v/t
1. distribute (auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un)gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry
2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out
3. (verschenken) give away
4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread
II v/refl
1. (verbreiten, ausbreiten) spread (über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.
2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle (oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places (oder in their seats)
* * *
to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal
* * *
ver|tei|len ptp verteilt
1. vt
1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT) Rollen to allot, to allocate
2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (
über +acc over); (MIL) to deploy; (= verstreuen) to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder to sprinkle

Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen vertéílen — to arrange flowers around the room/in different vases

verteilte Datenbank (Comput) — distributed database

2. vr
(Zuschauer, Polizisten etc) to spread (themselves) out; (Bevölkerung) to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) to spread (itself) out; (MED Bakterien, Metastasen) to spread; (Reichtum etc) to be spread or distributed; (zeitlich) to be spread ( über +acc over)

auf dem ganzen Platz verteilt — spread out over the square

übers ganze Land verteilt — spread throughout the country

* * *
1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse
2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute
3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute
4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide
5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out
6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread
7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out
8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out
9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed
* * *
ver·tei·len *
I. vt
1. (austeilen)
etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]
Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leaflets
Auszeichnungen/Orden \verteilen to give [or hand] [or fam dish] out decorations/medals sep
etw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth
2. (platzieren)
etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere
3. (ausstreuen)
etw auf etw dat \verteilen to spread [out sep] sth on sth
4. (verstreichen)
etw [auf etw dat] \verteilen to spread sth [on sth]
II. vr
1. (sich verbreiten)
sich akk [auf etw dat] \verteilen to spread out [round [or over] sth]
sich akk irgendwo \verteilen to spread out somewhere
sich akk unter den Gästen \verteilen to mingle with the guests
2. (umgelegt werden)
sich akk auf jdn \verteilen to be distributed to sb
* * *
1.
transitives Verb
1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate <work>
2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread <cost> (auf + Akk. among)
3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>
2.
reflexives Verb
1) spread out
2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)
* * *
verteilen
A. v/t
1. distribute (
auf +akk,
unter +dat among) (auch WIRTSCH); (austeilen) distribute, share out;
das Gewicht etc
gleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;
verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;
(un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;
Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;
Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry
2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out
3. (verschenken) give away
4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread
B. v/r
1. (verbreiten, ausbreiten) spread (
über +akk over, across;
unter +dat among);
sich auf die Bevölkerung etc
verteilen be distributed among the population etc
2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;
sich in der oder
unter die Menge verteilen mingle (oder mix) with the crowd;
sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places (oder in their seats)
* * *
1.
transitives Verb
1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate <work>
2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread <cost> (auf + Akk. among)
3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>
2.
reflexives Verb
1) spread out
2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)
* * *
(unter) v.
to distribute (among) v. v.
to allot v.
to dispense v.
to distribute v.
to issue v.
to spread (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… …   Extremes Deutsch

  • verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verteilen — ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt …   Deutsch Wörterbuch

  • verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren …   Universal-Lexikon

  • verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verteilen — verdeile …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verteilen — ver|tei|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.